Maska
Oglądam film o karnawale weneckim...
...dziewczyna w czarnych pończochach wabi
słonia dwa lwy niebieskie z malinowym jęzorem
i łapie w locie obrączkę ślubną.
Ciała nasze krnąbrne i nieskore do żałoby
nasze podniebienia smakują leguminę
popraw papierowe wstęgi i wieńce
pochyl się tak: biodro niech dotyka biodra
twoje uda są żywe
uciekajmy uciekajmy.
...dziewczyna w czarnych pończochach wabi
słonia dwa lwy niebieskie z malinowym jęzorem
i łapie w locie obrączkę ślubną.
Ciała nasze krnąbrne i nieskore do żałoby
nasze podniebienia smakują leguminę
popraw papierowe wstęgi i wieńce
pochyl się tak: biodro niech dotyka biodra
twoje uda są żywe
uciekajmy uciekajmy.
Maschera
Assisto a un film sul carnevale veneziano...
...la ragazza dalle calze nere alletta l'elefante
i due leoni azzurri dalla lingua color lampone
e afferra al volo la fede nuziale.
I nostri corpi sono indocili e restii al lutto,
ghiotti sono i nostri palati di leccornie,
aggiùstati i nastri e le ghirlande di cartavelina,
chìnati così che l’anca sfiori l’anca,
le tue cosce sono vive,
fuggiamo, fuggiamo via.
